A Christmas message from Archbishop Martín Barahona

The Most Rev'd Martín Barahona
Bishop of the Episcopal Anglican Church of El Salvador
Primate of the Anglican Church of the Region of Central America (IARCA)
Vice President of Foundation Cristosal
Moderator for Mesoamerica of the World Conference of Religions for Peace

“Glory to God in the highest
and on earth peace to men and women
of good will.” (Luke 2:14)

My friends and members of the Episcopal Anglican Church of El Salvador, of the Province of the Anglican Church of the Region of Central America, of the Anglican Communion and, in general, to all who enjoy good will, peace and love in all their dimensions and consequences:

For us Christians, the birth of Jesus or the Incarnation of God in humanity signifies the deepest human expression and, at the same time, the divine expression that God has in God's infinite will of love and accompaniment to God's creation. The human being is especially the central axis of creation.

It is for this reality that, at the knowledge of this event in this moment of history, the Holy Scriptures mention there is great joy and the Angels sing, “Glory to God in the highest and on earth peace to men and women of good will.” This message is not only true for Christians; it is also valid for all, because in one form or another all people need to give glory to God.

All religions have expressions of praise and glory to the Holy as each one conceives it. We respect profoundly the ways and expressions of prayer of other religions. We know and are convinced that we are surely giving glory to the same God or the same Divinity that has infinite ways of self-expression with God's sons and daughters. We invite all to fulfill the most sincere expressions of glory to God, especially in these times when we are about to begin a new year, with new decisions and new intentions, that our future plans will be guided by the Holy Spirit.

The text that we have cited says, “and on earth peace to men and women of good will.” This is precisely what we have needed for the past several thousands of years - people of good will, governors, rich and poor… for all people in the world are asking with urgency that we make an effort to be people of good will, that there not be natural disasters, because all disasters are the consequences of the lack of men and women's good will. Unfortunately, we have created a mentality and structures that destroy God's creation.

It is for this reason that in this message, I respectfully invite us to begin to be people of good will. In this way, we will be able to change the injustices and inequalities that there are in the world. If one of these days we decide to give glory to God with the firm will to construct justice, we will have a world where there will be peace, unity and love between all human beings.

May this same God of life bless us and give us the strength to fulfill God's Holy Will, that “ we love one another as ourselves.”

The Most Rev'd Martín Barahona,
San Salvador, 22 December 2008

+

Revdmo. Martín Barahona
Obispo de la Iglesia Episcopal Anglicana de El Salvador,
Primado de la Iglesia Anglicana de la Región Central de América (IARCA)
Vice-Presidente de la Fundación de CRISTOSAL
Moderador para Mesoamerica de la Conferencia Mundial de Religiones por la Paz.

“Gloria a Dios en las alturas, y
en la tierra paz a los hombres y mujeres
de buena voluntad” (Lucas 2:14)

Mis amigos y amigas miembros de la Iglesia Episcopal Anglicana de El Salvador, de la Provincia Anglicana de la Región Central de América, de la Comunión Anglicana en general y a todos y a todas que gozan de buena voluntad; paz y amor en todas sus dimensiones y consecuencias.

Para nosotros los cristianos, el nacimiento de Jesús o la encarnación de Dios en la humanidad, significa la expresión mas profundamente humana y al mismo tiempo divina que Dios tiene en su infinita voluntad de amor y acompañamiento a su creación, especialmente el eje central de esta creación, que es el ser humano.

Es por eso que al conocer en algún momento de la historia este acontecimiento, los textos sagrados refieren que hay una gran alegría y los Ángeles cantan “Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres y mujeres de buena voluntad”. Este mensaje no solamente es válido para los cristianos, si no también es válido para todos y todas; porque de una u otra forma, todos los seres humanos sentimos la necesidad de dar gloria a Dios.

Todas las religiones tienen expresiones de alabar y glorificar a la divinidad tal como cada uno lo concibe y en esta expresión respetamos profundamente las formas de orar que tienen otras religiones, sabemos y estamos convencidos que en definitiva, estamos dando gloria al mismo Dios o a la misma divinidad que tiene infinitas maneras de comunicarse con sus hijos e hijas; invitamos a todos y a todas a realizar las mas sinceras expresiones de gloria a Dios, especialmente en estos tiempos cuando vamos a empezar un nuevo año con nuevas decisiones y con nuevos propósitos, que nuestros planes futuros sean guiados por el Espíritu Divino.

El texto que hemos citado habla… “y en la tierra paz a los hombres y mujeres de buena voluntad” esto es precisamente lo que hemos necesitado desde hace miles de años; gente de buena voluntad, gobernantes y gobernados, ricos y pobres. En fin todos y todas en el mundo estamos pidiendo con urgencia que hagamos un esfuerzo por ser gente de buena voluntad, no existen desastres naturales, todos los desastres son a consecuencia de que no hay voluntad de nosotros hombres y mujeres; desafortunadamente, hemos creado una mentalidad y estructuras de destrucción de la creación Divina.

Es por eso que en este mensaje, les invito con mucho respeto, a que comencemos nosotros mismos a ser gente de buena voluntad, y de esta manera seremos capaces de cambiar las injusticias y desigualdades que hay en el mundo, si algún día nos decidimos a dar gloria a Dios, con la voluntad firme de construir la justicia; tendremos un mundo donde haya paz, unidad y amor entre todos los seres humanos.

Que el mismo Dios de la vida nos bendiga y nos de la fortaleza para cumplir con su Santa Voluntad, el “amarnos los unos a los otros”.

San Salvador, 22 de Diciembre de 2008
Revdmo. Martín Barahona